إنّها تُمطر.
أجل، بالفعل.
لعلّها تُمطر، لكنّي سأحاول أن أبذل كلّ ما بوسعي كي أزيد عدد النثار الذي بالقارورة!
يا إلهي! كان هذا وشيكًا.
يا دوباتو!
لقد تلطّخت بالوحل بسببك!
هدية من المطر
لـ- لا يهم إن كنتَ قد اتّسختَ يا إيوريوغي. هدية من المطر
لـ- لا يهم إن كنتَ قد اتّسختَ يا إيوريوغي.
المطر سيغسله كلّه عنك.
بل ذلك يهم!
ما زلتُ سأبتلّ.
كوباتو؟
صباح الخير.
أستاذة ساياكا!
المعذرة يا أستاذة ساياكا؟
ماذا هناك؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى منزلك.
ماذا؟
إنّه هنا.
لكن أَلا بأس حقًّا بعيشي هنا؟
أجل، لو كنتِ تريدين ذلك.
والآن، لنذهب للداخل.
حسنٌ!
دعيني أعرّفك...
تشيتوسي هي صديقتي ومالكة هذه الشّقق.
سررتُ بلقائك أنا هاناتو كوباتو.
كوباتو إذًا؟ سررتُ بلقائك بدوري. أدعى ميهارا تشيتوسي.
لو كان هناك شيءٌ لا تفهمينه أو لديك سؤال بشأنه، فاسأليني وحسب.
حاضر!
سأترك الباقي لك يا تشيتوسي.
أراكِ لاحقًا يا كوباتو، عليّ العودة إلى الحضانة.
نـ- نعم شكرًا جزيلًا لك.
سآتي لاحقًا كي أساعدكم.
ساياكا تلك دائمًا ما هي قلقة بشأن غيرها من الناس.
يا آنسة كوباتو؟
نعم!
أنا أعتمد عليك.
إنّها تبدو لطيفةً للغاية!
أَلا يفترض بك قول "سأكون في رعايتك بدءًا من الآن"؟ إنّها تبدو لطيفةً للغاية!
أَلا يفترض بك قول "سأكون في رعايتك بدءًا من الآن"؟
ستكونين في رعايتي بدءًا من الآن.
كلّا، بل في رعايتها.
متى ستصل أمتعتك؟
في الواقع...
هذا كلّ ما أملكه.
ماذا عنك فراش نومك؟
ليس لديّ واحد.
فهمت سأرشدك حول المكان إذًا.
حسنٌ!
يا له من مبنًى رائع.
شكرًا لك.
أَليست هذه غرفةً رائعة يا إيوريوغي؟
إيوريوغي؟
ماذا؟
أتساءل إلى أين ذهب؟
يا دوباتو.
هل تحبّين تركي وراءك؟
لقد أخبرتك! أنا مجرّد دمية محشوّة هنا!
أنا آسفة!
بئسًا.
اسمعي.
نـ- نعم!
الحضانة سيبدأ دوامها عمّا قريب.
هذا صحيح!
عليّ أن أسرع وإلا سأتأخّر!
أنا آسفة، هل أنت بخير؟
أنا بخير.
من الناحية الأخرى، هذا.
أنا آسفة، لقد ابتلّ بأكمله.
إنّه ظريفٌ نوعًا ما.
حسنٌ تنظّف بكامله الآن.
تفضلي.
وداعًا!
شكرًا جزيلًا لك!
إنّها ألطف منك بكثير.
يا كوباتو.
هل أعجبتكِ الغرفة؟
أجل! إنّها تملك سقفًا وأرضيّةً مُتقنة الصنع إنها رائعة.
حقًّا؟ يسعدني سماع هذا.
يا كوباتو!
ماذا؟
العبي معنا!
أنا أنظّف الآن.
سأساعدك إذن.
نحن سنساعدك كذلك!
شكرًا لكم!
ما الذي يجدر بي فعله؟
دعونا نرى...
مهلًا، ماذا عنّي؟
لم تكوني مضطرّة لأن توفّري لها شقّةً.
لكنّ الجميع بدى سعيدًا منذ مجيئها إلى هنا.
لا ينبغي عليك أن تكون قاسيًا معها.
أنتِ دائمًا ما تفعلين هذا.
كم من مرّة ينبغي أن تنجرحي فيها؟
نقطة وجيهة.
في هذه الأيّام، على المرء أن يكون حذرًا عند تكوينه علاقاتٍ جديدة.
حمدًا للرّب أنّ المطر قد توقّف، صحيح؟
الحضانة مغلقة غدًا، لذا لنعمل بجدِّ، فعلي جمع المزيد من النثار يا إيوريوغي!
الطّقس كان صحوًا قبل بضع لحظات.
لهذا أخبرتك أن تحضري معك مظلّة.
أنا آسفة.
لا يبدو أنّ المطر سيتوقّف عمّا قريب.
لا خيار لدينا سوى أن نذهب ونبتل.
هذا ليس عدلًا! بإمكانك البقاء دون التبلل!
ليست لديك مظلّة؟
كلّا.
تفضّلي.
يمكنك استخدام هذه إن أردتِ.
لكن...
يمكنك الاحتفاظ بها.
إنها تعود لأحد الزبائن.
حسنٌ سأُعيدها حين يتوقّف المطر.
اتّفقنا، سأكون بالانتظار.
نعم! شكرًا جزيلًا لك.
لقد تعاملتِ مع ذلك مثلما كان ليفعل شخصٌ عادي يا كوباتو.
لذا لو استمرّيتِ على هذا النحو...
نعم!
هنا حيث يمكنني إيجاد معلومات بشأن من يحتاج للعلاج!
الأمر يبدو منطقيًّا بطريقةٍ ما، فالنّاس يترددون على هذا المكان كثيرًا.
سأبذل قصارى جهدي!
لم أتمكّن من اكتشاف شيء.
ما الخطب؟
المظلّة التي استعرتها اختفت!
ماذا؟
من الممكن أن يكون أحدها قد أخذها بالخطأ.
بل أخذها لأجل مصلحته الشخصيّة.
ماذا؟ أَلا بأس بأخذ مظلّات النّاس؟
بالطّبع كلا!
كلّا، إنها المظلّة التي أعارني إيّاها مالك متجر الكعك.
ماذا؟
ها قد التقينا مجدّدًا.
أنتِ فتاة البارحة!
ما الخطب؟
لقد فقدتُ مظلّتي.
هاكِ.
سأعيرك مظلّتي.
لكن...
لا بأس! منزلي بالجوار من هنا.
إن لم تكن لديك مظلّة، فهو سيبتلّ كذلك.
صحيح؟
تادوكورو؟
ستسمنين لو أكلتِ الكثير من الحلويات.
اخرس! كاتسوراغي، أيها الغبي!
انتظر!
عذرًا...
شكرًا لك!
سأضربك ما لم تنتظرني!
أَلستِ ستضربينني في جميع الأحوال؟!
ما الذي قلته؟
يا كاتسوراغي!
إنها ستبتلّ، لكنّها أعارتني مظلّتها رغم ذلك.
صباح الخير.
صباح الخير يا آنسة كوباتو.
ماذا؟
هناك علامةٌ على وجهك من التاتامي.
ماذا؟
أ- أنا مغادرة!
كم من المحرج وجود علامة على وجهي.
لا شكّ أنّها تحمل صورةً غريبةً عنّي الآن.
أنتِ!
صباح الخير!
ماذا؟
شكرًا لك على المظلّة.
أنتِ تعرفين أين هي مدرستي؟
نعم!
حينما ذهبتُ للاعتذار بمتجر الكعك...
قيلَ لي أنّ الأزياء الموحدة الخضراء تنتمي لهذه المدرسة.
إيوريوغي ممتنٌّ لك كذلك.
إيوريوغي؟
نعم!
كنتِ تقصدين هذه الدمية المحشوّة.
يا له من اسمٍ مثيرٍ للاهتمام.
اسمي هاناتو كوباتو.
أنا تادوكورو ماتسومي.
يا تاداكورو.
إنّ شعرك واقف من الوراء.
اخرس! هذا ليس من شأنك!
أين هو؟
لا بأس.
أنا أملك علامة تاتامي على وجهي.
هذا لم يعزز لي على الإطلاق.
أ- أنا آسفة.
لا تقلقي بشأن ذلك.
حسنٌ، أنا لديّ تمارينٌ صباحيّة.
ذاك الفتى بدى قاسيًا بعض الشّيء، أَليس كذلك؟
إنّه مثل فوجيموتو تمامًا.
كلّا! سيغضب عليّ مجدّدًا لو تأخّرت!
أنتِ متأخّرة بدقيقة وثلاثة وعشرون ثانية.
د- دقيقة؟
تأخّر دقيقة يظلّ تأخّرًا!
أ- أنا آسفة.
هل استغرقتِ في النوم؟
علامة التاتامي زالت الآن.
أهذا بسبب أن فراش النوم كان ناتئًا؟
ليس لديّ فراش نوم.
ماذا؟
صباح الخير يا كوباتو.
صـ- صباح الخير.
هل قال لك فوجيموتو شيئًا لئيمًا؟
حسنٌ، أنا...
إنّه فظٌّ قليلًا، لكنّه ليس سيّئًا.
لكن لو تنمّر عليك، فأخبريني رجاءً.
سأُثخنه ضربًا!
ضـ- ضرب؟
نعم مثل الأيّام الخوالي.
الأيام الخوالي؟
أنتِ! الجوّ مشمسٌ بالخارج أخيرًا، لذا لنهوِّي أفرشة النوم.
حاضر! أنا قادمة!
وداعًا يا كوباتو.
نعم! وداعًا!
يبدو أنّها ستمطر مجدّدًا.
هل لديك مظلّة يا كوباتو؟
ليست لديّ.
فوجيموتو لديه واحدة، عليكما الخروج معًا.
لديّ أشغال بعد هذا. فلتأخذي مظلّتي ولتذهبي.
فلا أود مشاركتها معك.
تشارك مظلّة؟
ذلك يعني حين يقف شخصان تحت مظلّة واحدة.
الأمر مثلما قالت الأستاذة ساياكا تمامًا.
لقد بدأت تُمطر حقًّا.
المظلّة التي أخذها أحدٌ بالصدفة قد عادت.
يا كوباتو؟
التقينا مجدّدًا.
تادوكورو موتسومي.
موتسومي تكفي. ما الذي يجري؟
لقد عادت المظلّة.
هكذا إذًا! هذا جيّد!
نعم! هل أنتِ تتسوّقين مجدّدًا؟
نعم! بطني دائمًا ما تتضوّر جوعًا بعد تمرين الكيندو الشاق.
أنتِ تعملين بجدٍّ حقًّا، أَليس كذلك؟
أجل، لكن...
لا يمكنني الأكل كثيرًا وإلّا سأزداد وزنًا.
سأعطيك هذا.
هل أنتِ واثقة؟
لا بأس.
خذي! أراكِ لاحقًا.
هذا هو "تشارك المظلّة"، صحيح؟
يا موتسومي؟
موتسومي...
بدت حزينةً للغاية.
ما الذي يمكنني فعله لإبهاجها؟
مَن يدري؟ بدى الأمر غاية في التعقيد.
مساء الخير! افتحي الباب من فضلك.
نعم؟
هـ- هل أنتما على ما يرام؟
نعم.
نعتذر عن إزعاجك.
سررتُ بلقائك أنا ابنة المالكة، تشيهو.
وأنا تشيسي.
سررتُ بلقائكما، أنا هاناتو كوباتو.
ليس لديكِ فراش نوم، صحيح؟
أجل.
قالت أمّي أنّه يمكنك استخدام هذا لو أردتِ.
حقًّا؟
رغم أنه قد تم استخدامه من قبل.
حسنٌ، نراكِ لاحقًا.
شكرًا جزيلًا لكما!
لقد أعطوني فراش نوم.
يفترض بك أن تعالجي النّاس، لا أن يعالجوكِ.
هذا صحيح.
سأعيد البهجة إلى موتسومي.
كيف؟
حسنٌ، سأبذل قصارى جهدي!
أنتِ، ما الذي ستفعلينه؟
أعتقد أنّه سيكون من الأفضل تركها وشأنها حاليًّا.
ها هو!
أرجو المعذرة!
ماذا؟
لـ- لديّ شيءٌ أودّ إخبارك به.
الأمر يتعلّق بموتسومي.
من فضلك!
ما الذي تقصدينه؟
تشارك مظلّةً مع موتسومي كذلك رجاءً.
من فضلك.
ما الذي تقصدينه بقول "مع موتسومي كذلك"؟
هل هذا محال؟
موتسومي!
ما الذي تفعلينه؟
موتسومي بدت حزينةً الأمس.
لمّا كنتَ تتشارك مظلّةً مع فتاة أخرى.
لم أكن كذلك حقًّا.
لماذا إذًا؟
هذا...
إن هذا...
لو كنتُ قد فعلتُ شيئًا لم يكن يفترض بي فعله، فأنا آسفة.
كلّ ما في الأمر أنّي أردتُ إبهاج موتسومي.
لهذا السّبب...
خذ! تشارك مظلّةً مع موتسومي!
كوباتو؟
من فضلك.
سأشعر بالأسى على تلك الفتاة.
تعالي تحتها.
مـ- ماذا؟ لا بأس إن كنتَ لا تريد.
أنا لستُ أواعدها.
هي نست مظلّتها وحسب، لذا عدنا لديارنا معًا.
أرأيتِ يا ميتسومي!
تعالي تحتها بالفعل وحسب، أنا سأرحل.
يا كاتسوراغي!
انتظر! سأبتل!
تنحّ جانبًا قليلًا.
لا تتذمّري.
ليس هناك متّسع.
أنتِ...
لكن هذه الحقيقة.
حتّى لو أخبرتني بذلك، ستظل المظلة صغيرة.
موتسومي ما زالت لا تبدو سعيدةً جدًّا.
لا بأس بالأمر هكذا.
حقًّا؟
الأمر غريب، أَليس كذلك يا إيوريوغي؟
ما هو؟
هناك نثارة أخرى الآن.
لكنك قد برأتها لهذا السّبب بالذّات، أَليس كذلك؟
لقد أردتُ إبهاج موتسومي وحسب، لذا ساعدتها.
حسنٌ، أنتِ قد برأتِ قلبها المفطور حتّى لو لم تقصدي ذلك.
حقًّا؟
النثارة الموجودة هناك هي دليلٌ على ذلك.
هذا جيّدٌ إذًا!
يمكنني أن أرى أن هذا لن يسير بسهولة.
الحضور الذي شعرت به للتّو.
ما الخطب يا كوهاكو؟
لا شيء يا شويتشيرو.
هيّا بنا.
أنتِ قد أبليتِ بلاءً حسنًا هذه المرة، لذا أعتقد أني سأمنحك نقاطًا عالية.
حقًّا؟
هـ- هل أنت بخير يا إيوريوغي؟
يا دوبادو!
صفر نقطة!
هذا لؤمٌ منك يا إيوريوغي، قلتَ أنّك ستمنحني نقاطًا عالية للتّو!
بسببك أنا دائمًا ما أتّسخ بالوحل أو الحبر أو أيّ شيءٍ آخر!
لا بأس المطر سيزيله عنك.
هو لن يزيل غضبي!
محال!